Meciul de fabricare a sinonimelor

O privire ~. Știm că păstrați filele strânse de pe oamenii de știință dumneavoastră nucleare. Killer was pretty close with a shotgun.

El tie deci din capul locului, fr s ntrzie meciul de fabricare a sinonimelor teoriei, c o asemenea lucrare este o list de corespondene dintre cuvinte deosebite avnd calitatea de a se schimba uneori ntre ele. Autorii care ntocmesc listele ne referim la cei foarte contiincioi constat c Orict ar fi de exact, de exemplu, c barabulele numesc aceeai plant ca i cartofii, c cioban, pcurar, mocan i pstor numesc pe cel care are meseria de cresctor de oi, c ins, individ, persoan numesc pe cineva, totui, nu se pot pune unul n locul altuia, la ntmplare, dup cum dating singur vk putem face nici cu smal, email i glazur i nici cu multe altele.

Ce ne mpiedic? Uzul, practica exprimrii! El oprete, de exemplu, chiar pe gazetarul cel mai dornic de a se face remarcat s scrie n ziar aprovizionarea populaiei cu barabule, pentru c practica a stabilit c ntr-un caz ca acesta sntem obligai s spunem i s scriem cartofi.

Traducere "close" în română

Nici ins, individ, persoan, la care se mai pot aduga i ali termeni, nu snt nlocuibili oricnd i oricum. Dificultatea nu const aadar din a aduna i a pune grmad la locul lor alfabetic toate cuvintele capabile vreodat s stea unul n locul altuia, ci a arta cn este ngduit i cn nu s se opereze nlocuirea. Acesta este principiul adoptat de Luiza Seche i Mircea Seche n dicionarul de fa.

Lexicografi cu o bogat experien, riguroi i tenaci, ei au reuit, aplicnd criterii ferme, s defrieze un teren ale crui arcane nu am fcut dect s le schim n cele cteva exemple de mai nainte. Spre a ajunge la precizia cerut de stabilirea condiiilor de utilizare a sinonimelor, autorii au dus pn la capt consecinele hotrrii lor.

SINONIME INRUDITE PENTRU CUVANTUL PROVOCA

Cum analiza dovedea limpede c este nevoie de o ierarhie a nelesurilor cunoscute ale celor peste 35 de cuvinte luate n studiu, ei au fcut ceea ce nici un autor de dicionare de sinonime ale limbii romne nu s-a ncumetat vreodat : au stabilit echivalenele sinonimice pe sensuri, artnd cum se distribuie ele. La a desface, de exemplu, figureaz 12 sensuri, la desfacere snt nregistrate 12, la dojana apar 28, la a da s-au separat 43 de sensuri. Ideea de a renuna la acumularea de sinonime dup semnificaia lor global a dus imediat la o distribuie operativ, adic practic, i stilistic, adic foarte nuanat.

Dicionarul, care privete limba romn ca un tot unitar, dar nu uniform, ci variat i rafinat, combin criteriul ierarhiei semantice cu valorile funcionale. Drept urmare, fiecare sinonim este plasat ntrun loc meciul de fabricare a sinonimelor altul dup cum rspunde la repartiia regional-literar, la cea stilisticoVI funcional face parte sau nu din uzul general, dintr-un limbaj deosebit, poetic, tehnico-tiinific, argotic?

datând războiul troian

Supus unei astfel de analize, sinonimul poart meciul de fabricare a sinonimelor dicionar toi indicii de care este nevoie pentru a ti ntr-adevr cnd i cum are dreptul de a nlocui pe unul din omologii si.

Autorii s-au izbit ns de o dificultate nou procedn astfel. Sensurile unor cuvinte rmn ambigue dac nu snt explicate. Or, a le explica ntr-un dicionar de sinonime nu este posibil dect dac se lrgete enorm cadrul.

Bine ați venit la Scribd!

Lrgindu-i-se ns cadrul, dicionarul nu-i mai ndeplinete sarcina fundamental, care e de natur practic: a gsi repede sinonimul necesar. Ca s fie scoase din starea de ambiguitate, sensurile n cauz au fost ilustrate cu foarte scurte contexte elaborate ad-hoc. Ele au fost anume gndite i formulate neutru, cum se i cuvenea de altminteri, cci, dac s-ar fi fabricat contexte sclipitoare, ele ar fi devenit derutante, deci inutile pentru cititor.

Cele dou principii: sinonimie pe sensuri i, n interiorul fiecrui sens, sinonimie marcat stilistic, diacronic i regional, asigur Dicionarului de sinonime al limbii romne DSE o baz tiinificpe care, dac nu m nel, nu a avut-o pn la lucrarea de fa nici una din ncercrile anterioare, rmase, dup prerea noastr, la nivelul glosrilor simple i n mare msur impresioniste. Deosebirea rezid de fapt n modul de a concepe atitudinea fa de contexte.

Lucrat cu o tehnic lexicografic deosebit de bine pus la punct, dicionarul nu putea s nu in seam de aa-numitul circuit nchis. Este vorba de o reea n aa fel conceput, nct ochiurile ei s nu permit nici unui sens i nici unui cuvnt nregistrat s scape fr referin n interiorul lucrrii. De aceea, pe cititorul nedeprins cu aplicarea acestei reele n ncercrile lexicografice anterioare privind sinonimia sar putea s-l surprind marea cantitate de trimiteri. Dup o scurt utilizare a dicionarului, el va aprecia ns valoarea i importana modalitii adoptate de autori.

  1. Apasă pentru a vedea definiția originală «casein» în dicționarul Engleză dictionary.
  2. close - Traducere în română - exemple în engleză | Reverso Context
  3. Semn distinctiv inscripție, cifră, desen aplicat pe un obiect, pe un arbore, pe un animal, pe un produs industrial sau pe ambalajul lui, pentru a-i indica felul sau proveniența, pentru a-l deosebi de altele, pentru a constitui un punct de orientare etc.
  4. Кроме них на стоянке находилось еще тридцать или сорок транспортных - Эта область, - пояснила Синий Доктор, пока они спускались из повозки в свете пары светляков, - называется Районом Искусств.
  5. Прошлой ночью меня снова допрашивала полиция, - шепнула она своим друзьям.
  6. Site-ul de dating limită

Cercettorul la rndul su are de profitat de pe urma sistemului, fiindc i se ofer posibilitatea unei informri rapide i certe n limitele listei de cuvinte nregistrate n dicionar asupra cmpurilor semantice, asupra relaiilor regional-literar, nvechitliterar, tehnico-tiinific-uzual.

A spune, n aceste condiii, c Dicionarul de sinonime al limbii romne DSRntocmit de Luiza Seche i Mir cea Seclie dup muli ani de munc ndrjit, este o premier'''' n lexicograf ia noastr i nu numai n ea - nseamn doar a recunoate cu satisfacie calitile lucrului bine fcut". Sntem convini c, pe Ung latura lui practic, prin care ofer soluii celor interesai de mbuntirea modului lor de exprimare, pe Ung scoaterea n eviden a bogiei sinonimice a limbii romne, dicionarul constituie o baz solid construit i un stimulent eficace pentru cercetri ulterioare de diverse feluri, n primul rnd de stilistic.

Pe aceast linie se nscrie i Dicionarvl de sinonime al limbii romne DSRcare i-a propus s pun n lumin bogia, diversitatea, originalitatea i expresivitatea sinonimiei romneti. Realizarea Dicionarului de sinonime a fost ngreuiat de numeroase circumstane, dintre care cel puin meciul de fabricare a sinonimelor eseniale : inexistena unei opere similare n lexiccgrafia romneasc ce ar fi putut constitui un temeinic punct de plecare pentru noiprecum i stabilirea unei concepii preliminare, convingtoare i cuprinztoare, asupra relaiilor sinonimice bethel dating site n operaia de excerptare a materialului, n delimitarea i organizarea lui.

Tradiia lexicografici sinonimice romneti este, din pcate, modest, cel puin cantitativ. Vocabularul de cleva vorbe sinonime al lui C. Canella, dinprimul de acest tip din istoria lingvisticii naionale, este o simpl traducere rezumat a unui izvor francez, cuprinznd abia de serii sinonimice. Dicionarul de sinonime elaborat sub redacia lui Gh.

Bulgr i aprut bf4 pc reprezint un considerabil pas nainte; datorit caracterului su deliberat elementar, limitat cu foarte puine excepii doar la o parte a vocabularului limbii romne literare, el n-a putut fi pus ns dect accidental la contribuie n lucrarea de fa.

Sperm s rezulte din cele sumar artate c, pentru lexicograful care i propune temerarul scop de a identifica relaiile sinonimice din ntregul vocabular al limbii romne i de a le organiza ntr-un corpus coerent i nuanat, dicionarele de sinonime existente nu reprezentau punctul de plecare dorit.

când este vârsta potrivită pentru o fată să înceapă întâlniri

Am fost obligai, de aceea, s ne dispersm de la nceput atenia pe toate marile dicionare explicative, generale i speciale, chiar dac acestea iau n consideraie, prin natura lor, doar n mod periferic sinonimia cuvintelor nregistrate; ne-au trebuit peste 10 ani pentru cuprinderea, parcurgerea, analiza critic, selecia i extragerea materialului sinoVIII nimic. Materialul excerptat a fost organizat ntr-un fiier cu circ de semnalri, valorificat n dicionarul de fa. Din punct de vedere lexical, se tie, snt sinonime cuvintele i unitile frazeologice formal diferite care denumesc aceeai realitate semantic sau acelai sensiar sinonimia cuprinde domeniul de relaii al sinonimelor.

Aplicație pentru întâlniri în apropiere la prima meciul de fabricare a sinonimelor cele dou noiuni corelative sinonime-sinonimie ne apar extrem de clare, surprinde n schimb marea divergen de opinii n acceptarea lor ca realiti concrete; aceast divergen oscileaz ntre recunoaterea larg a sinonimelor i sinonimiei, n dicionare generale meciul de fabricare a sinonimelor speciale, i limitarea lor la cazuri de excepie, mai ales n studiile teoretice.

Se pot cita chiar exemple de lingviti emineni care neag ori limiteaz strict existena real a sinonimiei n studiile lor semantice, dar o accept cu larghee n propriile lor dicionare. Starea de lucruri existent ni se pare c se explic deopotriv prin mprejurri obiective i subiective. Ct despre cauza subiectiv fundamental a divergenelor amintite, ea i are izvorul n numeroasele i variatele condiii neeseniale pe care unii lingviti le impun cuvintelor spre a le recunoate statutul de sinonime propriu-zise, judecind lucrurile n mod abstract i global.

Dar cuvintele se concretizeaz, se actualizeaz semantic n fiecare act de comunicare scris, oral ori mental. De aceea, fiecare sens al cuvntului polisemantic i fiecare nuan a sensului funcioneaz n mesaj ca termeni de-sinestttori, substituenii lor semantici fiind dispensai de condiia de a fi confirmai n toate celelate sensuri spre a fi considerai sinonime.

Este de la sine neles c privind astfel lucrurile realitatea relaiilor sinonimice se lrgete n mod considerabil, fapt ce se reflect n acest dicionar. Pentru ca dou cuvinte, dou sensuri sau dou nuane semantice s obin statut de sinonime reciproce, o unic condiie ni se pare c trebuie considerat fr excepie hotrtoare : condiia coninutului lor comun. Snt aadar sinonime toate perechile ori seriile lexicale care, substituite ntr-un mesaj concret dat, nu altereaz coninutul esenial al acestuia.

Poziia extrasemantic adic apartenena la un stil ori la altul, la o arie geografic sau la alta, la o epoc istoric ori la alta etc. Snt prin urmare sinonime ntre ele cuvintele birjar literarcoci regional i mna nvechit ; condamna literardezavua livresc i veteji figurat ; abunden, belug literaremnoie rarjertf populartemei regionals tul i spor nvechite etc.

Dac poziia n planul extrasemantic ocupat de termenii sinonimi nu poate fi hotrtoare n recunoaterea realitii sinonimiei, ea determin, n schimb, n interiorul fenomenului meciul de fabricare a sinonimelor tipologie specific, reflectat n lucrarea de fa: sinonimele considerate ca aparinnd nivelului limbii literare standard subordoneaz, n articolele elaborate, toate celelate tipuri de sinonime, potrivit unei ierarhii indicate n amnunt n ndrumrile p entru folosirea dicionarului.

Înțelesul "casein" în dicționarul Engleză

Nu ne-am putut ralia nici la punctul de vedere care condiioneaz existena IX sinonimiei de posibilitatea substituirii termenilor implicai n aceast relaie n absolut toate mesajele n care intr ca parte component fiecare dintre aceti termeni, pentru motivul, elementar, invocat i mai sus : sensurile cuvintelor unei limbi nu se meciul de fabricare a sinonimelor niciodat n mod global, ci doar prin intermediul mesajului contextual concret, particular, singurul n msur s decid limitele realitii sinonimiei.

Exist, din punctul de vedere a,l mesajului contextual, un aa-zis prag minimal i unul maximal al sinonimiei. Dicionarul nostru pleac de la condiia minimal a substituiei lexicale contextuale n recunoaterea realitii sinonimiei; de aici a rezultat sporirea bogiei materialului nregistrat. Au fost excluse din acest inventar doar regionalismele i arhaismele meciul de fabricare a sinonimelor ntr-un singur izvor, precum i terminologia tehnico-tiinific de circulaie strict limitat, consemnat n izvoarele de specialitate.

Lucrarea este consacrat sinonimiei cuvintelor comune ale limbii romne; au fost totui acceptate n inventarul lexical o serie de nume proprii de ex. Aldebaran care intr n relaii sinonimice cu numele comune detepttorul, porcarul etcpentru a nu srci, din motive formale, imaginea de ansamblu a fenomenului. Dicionarul nregistreaz att cuvinte simple drag, iarb, omct i numeroase mbinri de cuvinte bilet de banc, conurul-oamnei asimilabile, prin sensul lor general, cuvintelor simple.

Asimilate cuvintelor simple, mbinrile de cuvinte apar consemnate fr excepie la ordinea alfabetic a primului element, fie ca articole de-sine-stttoare calcea-caluluifie, mai ales, subsumate la primul element component, cnd acesta cumuleaz mai multe valori semantice sau mai multe mbinri de cuvinte v.

Lista de cuvinte a dicionarului cuprinde dou nivele fundamentale, net diferite prin importan i mod de tratare: a nivelul de baz, n care se afl inclui toi termenii literari care intr n relaii sinonimice i unde apare nregistrat ntreaga serie sinonimic identificat n limba romn; b nivelul trimiterilor, n care se afl nsumai termenii neliterari populari, regionali, nvechiilivreti, rari, cu valoare stilistic explicti familiari, ironici, depreciativi, peiorativi, figuraiargotici etc.

Cuvintele aparinnd ambelor nivele amintite snt nregistrate n lucrare ntr-un corpus unic, n ordine alfabetic strict, dar difereniate prin mijloace grafice majuscule verzale, pentru termenii literari; minuscule aldine, pentru trimiteri. Concentrarea ntr-un corpus alfabetic unic a ntregului inventar lexical sinonimic a urmrit un scop practic facilitarea consultrii dicionarului, dar i unul lexicologie: acela de a oferi o estimare operativ a msurii n care unul i acelai cuvnt aparine, prin diverse accepiuni ale sale, ambelor nivele artate.

părinți tweens datând

Cuvintele i sensurile aparinnd nivelului de baz au n dicionar urmtoarea structur maximal: 1. La termenii nominali cu desinen de feminin a fost consemnat doar formatip masculin. O parantez preliminar seriei sinonimice n care se indic apartenena cuvntului-titlu ori a sensului la un anumit domeniu iar la numele de animale i de plante, i denumirea tiinific.

Traducerea «casein» în 25 de limbi

Enumerarea sinonimelor, n ordinea: cuvintele literare, cele livreti i rare n unele cazuri, i inverscele nvechite i populare, cele populare-cele nvechite i regionale, cele regionale pentru regionalismele localizabile geografic indicndu-se i aria concret de circulaieapoi sinonimele ieite din uz, cele nvechite, cele stilistice ncheind cu figuratelecele argotice, n sfrit cele improprii.

Se remarc, credem, cu uurin din cele artate c enumerarea sinonimic pornete de la sinonimele literare ctre cele neliterare, de la cele cu circulaie mai larg ctre cele cu arie mai ngust, de la cele actuale ctre cele ieite din circulaie, de la cele proprii ctre cele cu valoare stilistic, pentru motive lesne de neles.

Fiecare sinonim ori grup de sinonime din enumerare, cu excepia celor literare, este precedat de o indicaie izolat ntre paranteze rotunde i de obicei abreviat, v. Lista abrevierilor folosite privitoare la poziia lor fa de limba romn literar actual. Gruparea enumerativ n interiorul fiecrui tip de sinonime amintit este strict alfabetic, sinonimele-cuvinte simple precednd sinonimele-uniti frazeologice. De asemenea, n enumerri s-a indicat accentul la sinonimele care nu aparin nivelului de baz, avnd n vedere c foarte multe dintre ele snt puin cunoscute publicului larg; fac excepie verbele de conjugarea I i a IV-a, la care accentul este regulat ntotdeauna pe final.

Explicaiile perifrastice, specifice lexicografici explicative unilingve, lipsesc cu desvrire din aceast seciune a dicionarului.

btob minhyuk dating

Contexte ilustrative redacionale de regul, sumare care urmeaz seriei sinonimice ncearc s ndeplineasc o dubl funcie n economia articolelor : pe de-o parte, aceea de a demonstra prin procedeul substituiei terminologice, pe care cititorii o pot face realitatea sinonimiei enumerate cel puin n contextul dat; pe w dating alta, aceea de a dezambiguiza ipostaza semantic avut n vedere de autori, dintre mai multe pe care termenul respectiv le poate avea, prin actualizarea acestei ipostaze ntr-un mesaj concret, n contextele ilustrative date, cuvntul-titlu este nlocuit prin tild ~semn convenional care simbolizeaz, totodat, oricare termen din enumerarea sinonimic la care contextul a fost subsumat chiar dac, uneori, n construcii sintactice uor diferite.

Omonimele etimologice aparinnd nivelului de baz apar n lucrare sub articole diferite. Pentru motive de economie a spaiului tipografic, i pentru a oferi cititorilor o enumerare strict alfabetic a corespondentelor literare, omonimele de la nivelul trimiterilor au fost concentrate n mod convenional sub o singur form-titlu, cnd aparin aceleiai clase morfologice.

Luiza Şi Mircea Seche - Dictionar de Sinonime

Dac diversele sensuri ale unui cuvnt aparin unor realizri formale de regul, desineniale diferite v. La cuvntele-titlu cu form identic dar aparinnd unor categorii morfologice diferite, ordinea nregistrrii cuvintelor ine seam de ordinea alfabetic a categoriei lor morfologice.

Expowood 2019 LIVE - Demonstrație cu despicător Lancman la standul If Const

La cuvintele polisemantice aparinnd nivelului de baz, ordinea nr-e gistrrii accepiunilor este cea logic, ncepnd de la sensul cel mai cunoscut, iar izolarea sensurilor se face cu ajutorul cifrelor arabe i romane. Dimpotriv, n foarte multe cazuri, lund n consideraie existena sinonimelor specializate n situaii contextuale strict limitate sau chiar unice de tip cantitativ, dimensional, local, temporal, modal, final, instrumental etc, construite cu anumite determinrianaliza semantic din lucrarea de fa, aa cum se reflect ea n gruprile sinonimice, apare cu mult mai amnunit dect aceea consemnat global n dicionarele explicative de tip general.

S-a aplicat n dicionar aa-numitul principiu al circuitului lexical nchis" : conform acestui principiu, o serie sinonimic nregistrat la un cuvnt ori la un sens aparinnd nivelului de baz se regsete ca atare la fiecare sinonim al su de la acelai nivel, iar toate sinonimele neliterare, stilistice etc.

S-a obinut astfel o organizare structural a sinonimiei romneti, cu ierarhizrile de rigoare. Se atrage atenia cititorilor c unele sinonime nregistrate n acest dicionar chiar la nivelul de baz nu corespund adevrului tiinific strict, aa cum este el considerat n lucrrile de specialitate; dar, ntruct meciul de fabricare a sinonimelor le-a consacrat cu aceste valori, iniial improprii, s-a preferat realitatea uzului de mas adevrului tiinific ngust pe cale de a pierde terenul.

Dificulti enorme au avut de ntmpinat autorii n izolarea sinonimiei figurate de sinonimia proprie, dac se are n vedere c, n ultim instan, majoritatea mbogirilor semantice ntr-o limb dat se produce printr-un transfer de tip figurat, estompat n timp de uzul frecvent, c adesea un termen este preluat dintr-o limb dat att cu sensurile sale proprii ct i cu cele figurate i c, n foarte multe cazuri, valorile semantice iniial figurate prevaleaz asupra valorilor semantice proprii ale cuvntului, nemai-putnd fi raportate la acestea, n procesul de comunicare; iat doar cteva circumstane care au impus s fie nregistrate n rndul sinonimelor proprii.

XVI reg. Hain rneasc de ~. ABAC s.

Never seen sharks feed up close before. Nu am mai văzut rechini hranei pentru animale de aproape înainte.

A ~ o disput. Lemn de ~. ABATE vb. S-a ~ de la subiect.